2019年CATTI三级笔译实务练习题:中国医疗改革

小编给大家带来2019年CATTI三级笔译实务练习题:中国医疗改革,希望对大家有所帮助。 ...

【摘要】小编给大家带来2019年CATTI三级笔译实务练习题:中国医疗改革,希望对大家有所帮助。

第一篇

汉译英

医疗改革

过去二十年来,所有的工业国都实施过某种形式的医疗改革,美国也不例外。就在几年前,美国掀起了一场轰轰烈烈的关于医疗改革的公众辩论。最终,这场辩论重新确认美国应继续保留原有的基本上以市场为导向的医疗体制。美国的医疗体制未曾进行过自上而下的改革,而是在强大的市场推动下经历了一些深刻的自我变革。私营医疗保健市场的水分,是依靠市扬、而不是政府的作用来挤掉的。

如今,美国的医疗费用似乎再次呈上涨趋势。与此同时,和其他国家的病患一样,美国的病患对于他们医疗保健计划中所受到的种种限制也越来越怨声载道。让政府来领导医疗改革的话题又一次被提起。

然而,政府所主导的医疗改革如果仅仅意味着加大对医疗市场的限制的话,那我们可要三思而后行了。其实,更为明智的做法是制定一些对消费者更为有利的政策,改善市场的运作。这个观点是基于我们公司在全球医疗系统中数十年来的经验而提出来的。这些经验给了我们独特的视角,来判断医疗改革中正确和错误的做法。我们认为,强加层层规定和限制的做法是错误的。很多国家都曾经采取过这种改革方式,但这样的改革总是以失败告终:因为它们既没能降低医疗成本,也无法给患者提供优质的治疗。医药的发展速度实在是太快了,任何政府机构或专家委员会都无法跟上。唯一能跟上这一发展速度的只有开放、信息充分而又有竞争力的市场。这一经验教训既适用于美国,同样也适用于所有正在筹划医疗改革的国家。政府想做却又无法做到的事情,自由的市场可以做到。

进行医疗改革的正确途径是建立一套灵活的、以市场为导向的医疗体制。在这套体制下,消费者既享有权利也承担义务.而且还能自由地做出选择。如果患者只是被动地接受医疗服务,这样的医疗体制根本就是行不通的。相反,如果患者能充分了解药物质量、医疗费用以及最新的治疗方法,然后再根据这些情况自由选择医疗方案,这样的体制才是可行的。

当然,医疗改革绝不能单纯只受价格因素的驱动。相反,我们应该寻求新的途径来资助医疗保健事业,使所有的患者都能享受最好的医疗服务。理想的改革方式不仅能使个人和家庭受益,而且还能鼓励医疗创新,使得整个医疗体制的运行效率更高,成效更大,最终使患者获益更多。

选择怎样的改革路线与我们每个人息息相关。我们正处在一个科学发展的黄金时代,而生物医学又是目前最具探索前景的一个科学领域。我们不仅可以期待找到治愈各种急、慢性疾病的药物,还可以期待研制出各种疗法,帮助人们过上更有意义、更有价值的生活。过去,关节炎和心血管疾病的患者很有可能致残;而现在,新型的药物可以使他们继续活动自如。抗抑郁药和抗精神病药的疗效提高了,能缓解人们精神方面的疾病,使患者在社会上正常、快乐地生活。简单地说,生物医学给我们带来的希望就是,它能使人们更长寿、更健康。

现在还有待解决的问题就是新药开发的步伐有多快、范围有多广,以及需要多长时间才能让那些有需要的患者从中受益。

因此,下个世纪制药业所面临的政策环境将会决定生物医学领域是否会出现新一波的突破。改革后的政策环境会保护知识产权吗?会允许市场自由定价吗?会为建立强大的科研基地而提供支持吗?改革后的医疗体制是有助于培养创新意识,还是会抑制创新?这样的医疗体制是为消费者提供更多的信息和选择,还是用苛刻的规则和条例限制他们的信息来源和选择权?对于美国和世界上其它国家来说,关于医疗体制的争论绝没有结束。而对我们所有人来说,医疗体制改革的风险比以往任何时候都要大。

参考译文

Healthcare Reform

During the past two decades, all of the industrialized nations have enacted some form of healthcare reform. America is no exception. Just a few years ago, the U. S. was consumed by a vigorous public debate about healthcare. In the end, the debate reaffirmed that the U. S. would retain its essentially market-based system. Instead of reform imposed from the top down. the American healthcare system underwent some rather profound self-reform, driven by powerful market forces. The market - not the government - managed to wring inflation out of the private healthcare market. Today, it appears that U. S. healthcare costs are again on the rise. At the same time, American patients - like patients elsewhere - are becoming more vocal about the restrictions many face in their healthcare plans. Talk of government-led reform is once again in the air. We must think twice, though, before embarking on "reform" if that means imposing further restrictions on our healthcare markets. The more sensible course is to introduce policies that make the market work better - that is, to the advantage of consumers. I base this argument on our company's decades of experience in healthcare systems around the world, which has given us a unique global perspective on the right and wrong way to reform healthcare. The wrong way is to impose layer after layer of regulation and restrictions. We have seen this approach tried in many countries, and we have always see it fail - fail to hold down costs, and fail to provide the best quality care. Medicine is changing at so rapid a pace that no government agency or expert commission can keep up with it. Only an open, informed and competitive market can do that.

This lesson holds true for the U. S. and for all countries contemplating healthcare reform. Free markets do what governments mean to do - but can't.

推星娱乐二维码




Copyright(c)2011-2015 All Rights Reserved 杭州影视频道 版权所有

若无意侵犯了贵司版权,请来信通知,我们会及时处理和回复,谢谢!联系邮箱:sheng6665588@gmail.com