蕾哈娜被封“山东天后” 歌名音译“威海油饼”

欧美流行天后蕾哈娜12月4日开通了微博。蕾哈娜之前唱过一首“wefoundlove”,被网友音译成“潍坊的爱”,另一 首最 ...

欧美流行天后蕾哈娜12月4日开通了微博。蕾哈娜之前唱过一首“wefoundlove”,被网友音译成“潍坊的爱”,另一  首最新单曲“WhereHave You Been”又被网友恶搞成“威海油饼”。

蕾哈娜被封“山东天后” 歌名音译“威海油饼”

蕾哈娜(资料图)

欧美流行天后蕾哈娜12月4日开通了微博。而近日,她被戏称“山东唯一指定天后”,听闻天后开博,网友热情高唱“山东欢迎你”。欧美流行天后蕾哈娜怎么和山东扯上了关系?原来这都是网友想像力的功劳。

蕾哈娜之前唱过一首“wefoundlove”,被网友音译成“潍坊的爱”,另一首最新单曲“WhereHave You Been”又被网友恶搞成“威海油饼”。网友“听风来”表示:“除了山东,其他网友也许还能找到陕西、山西等地特色呢……只能说翻译君真给力”。12月4日蕾哈娜开通了自己的微博,仅仅发了两条就已经人气过万。听闻天后开博,网友热情高唱:“山东欢迎你”。而网友欢乐的源泉当然是天后唱歌“太接地气”。

网络欧美资深乐迷“猴姆”表示:“其实一两年前,‘we foundlove’这首歌刚出来,大家已经在贴吧里叫它‘潍坊的爱’,就是歌迷觉得好玩,恶搞一下。这样翻译一点都不稀奇,除了蕾哈娜、布兰妮等欧美流行歌手的歌,都会被翻译成亲切的中文名称。”

推星娱乐二维码




Copyright(c)2011-2015 All Rights Reserved 杭州影视频道 版权所有

若无意侵犯了贵司版权,请来信通知,我们会及时处理和回复,谢谢!联系邮箱:sheng6665588@gmail.com